Những người học ngôn ngữ, dù bất kỳ ngôn ngữ nào khi đến trình độ trung và cao cấp đều phải đối mặt với lượng bài luyện đọc viết khá nhiều. Và chắc hẳn nhiều bạn học ngôn ngữ nói chung sẽ hãy gặp rắc rối trong việc dịch từ Ngôn ngữ mẹ đẻ sang Ngôn ngữ thứ 2, 3,…
Vậy làm sao để đọc hiểu dễ dàng và viết Ngôn ngữ thứ 2 cụ thể là tiếng Nhật một cách tự nhiên nhất có thể? Cách cải thiện khả năng đọc viết tốt nhất chính là đọc nhiều hơn, và hôm nay Chan sẽ chia sẻ về phương pháp học bằng cách đọc sách điện tử (ebook), bạn hãy thử xem cách học này có phù hợp để cải thiện khả năng đọc viết và dịch của mình hay không nhé!

Giới thiệu về các nền tảng ebook tiếng Nhật

Nhật Bản có rất nhiều nền tảng sách điện tử, thậm chí có những nền tảng chuyên cung cấp truyện tranh manga/tạp chí dạng sách điện tử, nổi tiếng bao gồm Kindle Store, Rakuten Kobo, Kinookuniya Web Store, v.v. Trong đó, Kindle Store do Amazon vận hành và hiện là nền tảng có số lượng người dùng lớn nhất Nhật Bản. Để đọc ebook bạn không nhất thiết phải mua một thiết bị đọc sách chuyên dụng, máy tính bảng, điện thoại hoặc máy tính đều là một công cụ hỗ trợ đắc lực cho bạn.

Tại sao nên đọc sách điện tử?

Những người yêu sách thường có hai trường phái, thứ nhất là sách in, dành hco những ai mê cái cảm giác chạm vào trang giấy, mùi mực thoang thoảng, thích lật từng trang sách, và cảm thấy thành tựu khi nhìn số sách đã sưu tầm xếp đầy kệ sách trong nhà. Trong khi đó, hội sách điện tử lại yêu thích sự tiện lợi và linh hoạt của chúng, với ebook, bạn gần như mang cả một thư viện trong túi. Mặc dù cả hai phe đều có lý do riêng, nhưng xét về khía cạnh học ngôn ngữ, ebook có hai ưu điểm sau:

a. Về mặt giá cả

Như đã nói ở trên, giá của một cuốn ebook thường rẻ hơn so với sách in. Đặc biệt với những người ngoại quốc học tiếng Nhật nhưng không sống tại Nhật như chúng ta, bạn không phải lo lắng về việc vận chuyển, đơn hàng tối thiểu, phí vận chuyển, và có thể mua ngay những cuốn mình thích mà không bị giới hạn. Ngoài ra, ebook thường có mã giảm giá nhiều hơn sách in thông thường.

b. Các tính năng hỗ trợ

Trước đây khi đọc sách ngoại văn, chúng ta thường phải dành rất nhiều thời gian để tra từ điển nên tiến độ đọc bị chậm lại. Nhưng nếu bạn đọc sách bằng Kindle, thiết bị tích hợp sẵn nhiều từ điển miễn phí và tính năng tìm kiếm online, chỉ cần chạm vào từ vựng khó máy sẽ hiện ra kết quả ngay lập tức, rất hữu ích cho việc nâng cao hiệu quả đọc. Ngoài ra còn có thể đánh dấu các cấu trúc ngữ pháp khó bằng tính năng highlight. Các tính năng hỗ trợ đa dạng rất tiện lợi, đặc biệt hơn máy còn cho phép người dùng sao chép câu và dán sang các phần mềm học ngôn ngữ khác.

Làm thế nào để mua ebook tiếng Nhật?

Để biết liệu cuốn sách bạn muốn đọc có phiên bản điện tử hay không, bạn có thể tìm kiếm tên sách trên trang Amazon Nhật Bản, rồi trực tiếp xem giá của phiên bản điện tử (thường thấp hơn so với sách in) ngay trên trang chi tiết sản phẩm. Nếu bạn không biết muốn đọc gì, cũng có thể vào trực tiếp trang chủ Kindle Store, rồi chọn thể loại sách mình quan tâm.

Trên trang chủ, chọn “Kindle本&電子書籍リーダー/Kindle E-Readers & Books” → “Kindle本” để vào cửa hàng sách điện tử.

Đối với các bạn trình độ tiếng Nhật ở khoảng trung cấp đến cao cấp, thường lo lắng rằng sẽ mua nhầm sách khó hơn trình độ hiện tại, tuy nhiên hầu hết các sách trên Kindle Store đều có bản đọc thử miễn phí. Chỉ cần đăng nhập, rồi chọn nút “無料サンプルを送信” bên phải trang chi tiết sản phẩm là hệ thống sẽ tự động gửi file đọc thử miễn phí vào kệ sách của bạn.

Dù muốn mua ebook hay máy đọc sách, bạn đều cần một tài khoản Amazon. Nếu muốn mua ebook tiếng Nhật thì phải có tài khoản Amazon Nhật Bản, tài khoản nước ngoài như Việt Nam hoặc Mỹ đều không thể dùng được. Để đăng ký tài khoản bạn cần vào trang chủ Amazon Nhật Bản rồi chọn biểu tượng tài khoản ở góc phải phía trên để đăng ký tài khoản mới. Nếu khả năng Nhật ngữ của bạn chưa tốt, hãy dùng google dịch tự động để đăng ký.

Sau đi đăng ký, hãy chọn “すべての形式と版を表示” nếu bạn muốn xem các phiên bản khác như sách in và sách nói.

Có nên mua thiết bị đọc sách không? Nên mua loại nào?

Sau khi đã mua sách điện tử rồi, làm thế nào để đọc?
Nếu bạn không muốn bỏ 1 khoản kha khá để mua hoặc vẫn đang phân vân có nên mua riêng một thiết bị chuyên đọc sách hay không, bạn có thể chọn cách đọc thử bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc laptop có cài đặt ứng dụng Kindle.

Sau khi cài đặt ứng dụng xong, chỉ cần đăng nhập bằng tài khoản Amazon Nhật Bản là hệ thống sẽ tự động tải lên những cuốn sách trong tủ sách của bạn. Điện thoại thì dễ mang theo nhưng màn hình nhỏ có thể gây khó khăn khi đọc; máy tính bảng/Ipad thì gần giống với máy đọc sách thật, tuy nhiên về trọng lượng và thời lượng pin thì máy đọc sách Kindle vẫn hơn một chút. Nếu bạn quyết tâm sẽ đọc nhiều sách hơn và cần mang theo bên mình cả ngày dài, thì có thể cân nhắc mua một thiết bị đọc sách chuyên dụng.

Hiện tại, Kindle có 4 mẫu máy khác nhau, được sắp xếp theo thứ tự từ cao cấp đến thấp là: Kindle Oasis, Kindle Paperwhite Signature Edition, Kindle Paperwhite và Kindle New. Chan sẽ để Bảng so sánh cấu hình dưới đây, Oasis cao cấp nhất không chỉ vì có thiết kế cầm tay thoải mái hơn mà còn nhẹ hơn so với Paperwhite bậc dưới, phù hợp với người thường xuyên cầm sách đọc lâu.

Giới thiệu các tính năng cơ bản của Kindle

Giới thiệu một số tính năng thường dùng trên Kindle:

1) Thanh công cụ

Trong khi đọc sách, chạm nhẹ lên phía trên màn hình để hiện thanh công cụ. Người dùng có thể tùy chỉnh kích thước phông chữ, nhiệt độ màn hình, độ sáng đèn nền hoặc thêm bookmark.

2) Từ điển và sách từ vựng

Kindle phiên bản Nhật thường có sẵn từ điển Nihongo (Daijisen) và từ điển Anh-Nhật. Nếu cần thêm từ điển các ngôn ngữ khác, Kindle còn cung cấp tổng cộng 46 từ điển khác nhau để tải về. Chỉ cần mở mục “Từ điển” trong trang “Thư viện của tôi”, rồi chọn từ điển muốn dùng là hệ thống sẽ tự động bắt đầu tải về và cài đặt trên thiết bị. Sau đó khi tra từ mới sẽ tự động hiện ra kết quả từ điển đã chọn.

Ngoài ra, Kindle còn có một tính năng ẩn là “単語帳”, tất cả các từ người dùng tra cứu sẽ được lưu lại trong đó. Mở sách rồi chọn biểu tượng ba chấm trên thanh công cụ, chọn “単語帳” để xem bản note từ vựng. Nhấn vào từ để xem nghĩa và ví dụ câu.

3) Tìm kiếm, highlight và ghi chú

Cách tra từ rất trực quan, chỉ cần chạm và giữ lên từ muốn tra là sẽ hiện ra kết quả từ điển và tìm kiếm web (từ điển không cần kết nối mạng, nhưng tìm kiếm web thì cần). Giữ và kéo xuống để highlight cả câu, hoặc chọn “メモ” để thêm ghi chú riêng. Người dùng có thể xem lại các câu và ghi chú đã đánh dấu bằng cách chọn mục Mục lục trên thanh công cụ.

5) Thêm tài liệu cá nhân lên kệ sách

Ngoài các sách đã xuất bản, bạn cũng có thể thêm các tài liệu cá nhân lên kệ sách Kindle để đọc. Các định dạng tài liệu có thể thêm hiện tại bao gồm DOC, HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF, EPUB.

Chỉ cần vào trang web Amazon Nhật Bản, đi theo đường dẫn: “アカウント&リスト > コンテンツと端末の管理 > 設定”, mở mục “パーソナル・ドキュメント設定”, tìm “Send-to-KindleEメールアドレス”, rồi thêm email thường dùng vào mục “承認済みEメールアドレス一覧”. Sau đó gửi tài liệu đính kèm qua email đã đăng ký tới địa chỉ Send-to-Kindle, hệ thống sẽ tự động tải xuống các tệp tin đã gửi khi có kết nối wifi.

Lời khuyên cho những bạn mới bắt đầu

Nếu bạn lần đầu đọc sách ngoại văn, việc mua hẳn một chiếc máy đọc sách cũng khá lãng phí, bản thân việc đọc sách là một công việc nhàm chán, có thể bạn sẽ bỏ cuộc hoặc qua vài lần tự nhủ cố gắng cũng sẽ bỏ cuộc, không có nghĩa bạn dỏ chỉ đơn giản phương pháp này không phù hợp với bạn. Vì vậy lời khuyên của Chan là “sao không thử đọc thử vài cuốn ebook miễn phí trước nhỉ?”

Kindle Store có rất nhiều sách điện tử miễn phí. Ngoài các bộ truyện tranh tiếng Nhật do các nhà xuất bản lớn cung cấp, các sách chữ cơ bản đều đến từ thư viện trực tuyến “Aozora Bunko”, phần lớn là các tác phẩm văn học đã hết bản quyền, từ các tác phẩm của Natsume Sōseki, Osamu Dazai, đến toàn bộ tác phẩm “Genji Monogatari” (bản dịch của Akiko Yosano), thậm chí cả bản dịch tiếng Nhật “Tuyên ngôn đảng Cộng sản” của Marx. Chỉ riêng sách miễn phí đã nhiều đến mức bạn không đọc hết nổi rồi.

Hãy vào mục “Sách miễn phí” trong thanh bên của trang chủ Kindle Store là có thể tải xuống ebook miễn phí. Tuy nhiên, do cài đặt tìm kiếm của Kindle Store không thể tìm chính xác các sách miễn phí từ Aozora Bunko, nên bạn hãy vào trang web chính thức của Aozora Bunko để tìm sách trước, sau đó mới nhập tên sách vào Kindle Store để tìm kiếm sẽ dễ hơn.

Đường dẫn đến trang Aozora Bunko: Link

Nếu có thể tìm thấy chủ đề tiếng Nhật mà bạn thích trong kho tàng sách điện tử trên mạng sẽ biến việc đọc thành một phần trong cuộc sống hàng ngày của bạn, và tất nhiên phải thêm sự kiên trì và đều đặn thì chắc chắn kỹ năng đọc viết tiếng Nhật của bạn sẽ tiến bộ vượt bậc!